1 00:06:29,187 --> 00:06:30,854 -Ce mai faci Marcia? -Bună, Teo. 2 00:06:31,021 --> 00:06:32,437 Mă îndrept direct spre cameră. 3 00:06:32,646 --> 00:06:34,062 -Cum a fost dimineata ta? -Foarte bun. 4 00:06:34,312 --> 00:06:35,604 Curatorii sunt deja aici 5 00:06:35,854 --> 00:06:37,562 și se va descărca picturile în curând. 6 00:06:37,896 --> 00:06:39,604 Camionul va fi aici în curând. 7 00:06:39,937 --> 00:06:41,396 Daca ai nevoie de ajutor... 8 00:06:41,604 --> 00:06:42,937 Nu-ți face griji pentru asta. 9 00:06:44,062 --> 00:06:46,229 Știm că ești ocupat cu restaurarea. 10 00:06:46,437 --> 00:06:49,979 De asemenea, concentrați-vă pe a face tot posibilul. 11 00:06:50,187 --> 00:06:52,021 Echipa de management angajează 12 00:06:52,146 --> 00:06:53,687 pentru un post în departament. 13 00:06:54,104 --> 00:06:55,104 N-am avut nici o idee. 14 00:06:55,229 --> 00:06:56,937 Ei bine, nu ai auzit de la mine. 15 00:16:53,146 --> 00:16:54,187 Pe aici. 16 00:17:04,479 --> 00:17:06,312 -Luaţi loc. -Mulţumesc. 17 00:17:11,812 --> 00:17:14,271 Deci, spuneai soțul tău a dispărut. 18 00:17:15,104 --> 00:17:17,604 Ai încercat locurile el merge de obicei la? 19 00:17:17,937 --> 00:17:23,646 Muncă, petrecere a timpului liber? -Da, bine, cam. 20 00:17:25,812 --> 00:17:27,312 Vezi tu... 21 00:17:27,854 --> 00:17:30,396 Este neobișnuit ca el să cheltuiască atâtea zile distanță. 22 00:17:30,646 --> 00:17:31,687 Atâtea zile? 23 00:17:33,562 --> 00:17:35,771 Ai spus asta ultima dată când l-ai văzut 24 00:17:36,062 --> 00:17:37,771 a fost acum aproximativ două zile. 25 00:17:37,896 --> 00:17:39,396 Dimineaţa. Corecta? 26 00:17:40,521 --> 00:17:42,229 Dacă sunteți de acord, vom nota 27 00:17:42,354 --> 00:17:44,396 aspectul său fizic pentru a completa dosarul. 28 00:17:45,562 --> 00:17:48,979 E slab... 29 00:17:49,854 --> 00:17:50,854 inalt, 30 00:17:52,729 --> 00:17:55,937 are o postura usor aplecata, 31 00:17:57,771 --> 00:18:01,271 păr închis, ochi de culoarea mierii... 32 00:18:02,562 --> 00:18:04,854 Ce haine purta? 33 00:18:06,896 --> 00:18:10,729 O jachetă maro și blugi. 34 00:18:14,021 --> 00:18:17,604 Trebuia să ajungă acasă din plimbările sale matinale. 35 00:18:19,104 --> 00:18:22,687 El vine mereu prin grădină. 36 00:18:25,312 --> 00:18:26,646 De ce nu ai venit mai devreme? 37 00:18:27,271 --> 00:18:29,187 Am crezut că se va întoarce. 38 00:18:30,187 --> 00:18:31,187 Am înțeles. 39 00:18:31,729 --> 00:18:33,604 Ai vreo înregistrare despre el 40 00:18:34,062 --> 00:18:35,562 faci asta cu alte ocazii? 41 00:18:35,729 --> 00:18:38,187 Dispare pentru un perioada prelungita? 42 00:18:39,062 --> 00:18:40,062 Da. 43 00:18:42,354 --> 00:18:45,271 Nu este prima dată când pleacă. 44 00:18:46,354 --> 00:18:50,396 Nici nu este prima dată Am venit să raportez 45 00:18:50,562 --> 00:18:55,312 dispariția lui la poliție sau ambasada. 46 00:18:58,271 --> 00:19:01,021 Deși, el întotdeauna ajunge să se întoarcă. 47 00:19:01,896 --> 00:19:05,521 Dar de data asta e diferit. 48 00:19:09,604 --> 00:19:13,437 Soțul meu a fost corespondent de război. 49 00:19:14,729 --> 00:19:17,812 S-a pensionat acum câțiva ani, dar... 50 00:19:18,479 --> 00:19:20,604 el suferă de tulburare de stres post-traumatic. 51 00:19:23,104 --> 00:19:25,812 Dacă a plecat înainte, dar s-a întors, 52 00:19:26,896 --> 00:19:29,979 la fel s-ar putea întâmpla de data aceasta. 53 00:19:30,562 --> 00:19:32,646 iti spun eu, de data asta se simte diferit. 54 00:19:50,812 --> 00:19:57,146 (palavrie spaniolă) 55 00:19:57,729 --> 00:19:59,146 -Bună, Marcia. -Hi. 56 00:19:59,312 --> 00:20:00,646 Doar încă o zi la birou. 57 00:20:01,271 --> 00:20:04,521 Amintește-mi să-ți trimit catalogul expoziției. 58 00:20:05,729 --> 00:20:06,729 Apropo, Marcia, 59 00:20:06,896 --> 00:20:09,729 Îți amintești ce am spus despre departamentul de educație? 60 00:20:10,104 --> 00:20:12,354 Studenții de Istoria Artei vor fi acolo. 61 00:20:13,396 --> 00:20:18,104 -Daca preferi... -Nu-ți face griji, pot să țin discursul. 62 00:20:18,396 --> 00:20:19,479 Asta e bine. 63 00:20:19,979 --> 00:20:22,646 Orice ai nevoie pentru prezentare, 64 00:20:22,812 --> 00:20:25,021 intră în biroul meu și ia-l. 65 00:20:28,854 --> 00:20:31,562 -Este fermecător. -OMS? Teo? 66 00:20:33,729 --> 00:20:36,562 Ar trebui să participi la una dintre prelegerile lui 67 00:20:36,687 --> 00:20:38,771 pentru că este o experiență uimitoare. 68 00:20:38,896 --> 00:20:42,104 Cum își structurează discuțiile, dimensiunea pe care o dă artei... 69 00:20:42,229 --> 00:20:44,062 Nu am întâlnit niciodată o persoană cu mai multă pasiune. 70 00:20:44,229 --> 00:20:46,812 Ei bine, este și adevărat că el petrece multe ore aici. 71 00:20:46,979 --> 00:20:50,521 În calitate de șef al departamentului, coordonator expozitie conferinta... 72 00:20:50,937 --> 00:20:53,521 Totul ajută la evitarea gândirii. 73 00:20:54,062 --> 00:20:55,312 Nu te gândești? 74 00:20:56,396 --> 00:20:57,437 Teo e singura. 75 00:20:57,937 --> 00:21:00,021 Soția lui l-a părăsit acum peste un an. 76 00:21:00,187 --> 00:21:01,396 El nu vorbește despre asta. 77 00:21:01,562 --> 00:21:03,354 Ei bine, este destul de de înțeles... 78 00:21:03,979 --> 00:21:05,312 habar n-aveam. 79 00:21:05,729 --> 00:21:07,271 Îl ținem la mare stima. 80 00:21:07,396 --> 00:21:09,354 A venit la noi acasă pentru cină de mai multe ori. 81 00:21:09,521 --> 00:21:11,812 Data viitoare ar trebui să vii și tu. 82 00:21:30,854 --> 00:21:34,104 Teo mi-a spus că vrei să dai discuția în spaniolă, nu? 83 00:21:35,146 --> 00:21:38,312 Da, cred că e mai bine 84 00:21:44,479 --> 00:21:46,979 Bună dimineața, bună dimineața tuturor. 85 00:21:47,729 --> 00:21:49,937 Este o plăcere să vă prezint un coleg 86 00:21:50,104 --> 00:21:52,771 care se va ocupa de ținând această discuție. 87 00:21:55,021 --> 00:21:56,854 Ea este istoric de artă 88 00:21:57,146 --> 00:21:58,937 iar ea lucrează în prezent la muzeu 89 00:21:59,104 --> 00:22:02,896 ca restaurator în vizită în italiană Departamentul Pictură Barocă. 90 00:22:03,937 --> 00:22:05,021 Ori de câte ori ești gata. 91 00:22:05,562 --> 00:22:07,437 Mulțumesc foarte mult. 92 00:22:09,354 --> 00:22:10,687 Corect, în primul rând, 93 00:22:10,896 --> 00:22:15,229 dincolo de lucrări am mentionat aici, 94 00:22:15,479 --> 00:22:18,354 José de Ribera, „El Españoleto”, 95 00:22:18,604 --> 00:22:21,479 a lăsat o moștenire de excepție 96 00:22:21,729 --> 00:22:26,771 identitate estetică și plastică în fiecare dintre lucrările sale. 97 00:22:27,646 --> 00:22:32,396 La fel ca ucenicii lui, Giordano și Falcone, 98 00:22:32,562 --> 00:22:34,187 făcut după aceea. 99 00:22:35,979 --> 00:22:38,062 Orbii, cerșetorii sau schilozii... 100 00:22:40,646 --> 00:22:43,979 -Ai fost fantastic, Marcia. -Serios? 101 00:22:44,479 --> 00:22:48,521 Am simțit că am încurcat câteva cuvinte. 102 00:22:48,646 --> 00:22:50,812 Deloc, ai fost genial. 103 00:22:51,354 --> 00:22:53,312 Nu fi atât de dur cu tine. 104 00:22:53,437 --> 00:22:56,604 -Oamenii ți-au acordat multă atenție. -Ce minunat. 105 00:22:56,729 --> 00:22:59,979 Sigur ai facut o impresie grozavă asupra managerilor. 106 00:23:00,396 --> 00:23:01,854 Sunt în așteptare. 107 00:23:02,312 --> 00:23:04,062 - Managerii au fost acolo? -Da, desigur. 108 00:23:04,229 --> 00:23:06,979 Aceștia participă de obicei conferințe și seminarii. 109 00:23:07,229 --> 00:23:09,562 Ei știu că lucrezi restaurarea 110 00:23:09,812 --> 00:23:12,437 dar au fost fascinati prin felul tău de a explica. 111 00:23:13,229 --> 00:23:16,604 Ei așteaptă cu nerăbdare finala prezentarea operei de artă. 112 00:23:17,187 --> 00:23:19,937 -Ne vedem mâine. -Da, ne vedem mâine. 113 00:32:05,771 --> 00:32:07,604 Bună ziua, te pot ajuta? 114 00:32:07,937 --> 00:32:10,562 - Am vrut să te întreb ceva. -Sigur. 115 00:32:12,687 --> 00:32:16,687 Tocmai am văzut expoziția de fotografie in camera 9. 116 00:32:16,854 --> 00:32:18,521 Da, magnific. 117 00:32:18,729 --> 00:32:21,021 Miller a fost unic în fapte acest tip de reportaje. 118 00:32:21,187 --> 00:32:22,854 Expoziția lui este minunată. 119 00:32:23,229 --> 00:32:26,937 Și, l-ai văzut pe aici în ultima vreme? 120 00:32:27,187 --> 00:32:28,646 -Stii daca...? -Nu. 121 00:32:28,771 --> 00:32:31,937 L-am văzut o singură dată, și asta a fost cu mult timp în urmă. 122 00:32:35,271 --> 00:32:37,937 Abia vorbea, părea... 123 00:32:41,937 --> 00:32:43,479 Părea... 124 00:32:47,521 --> 00:32:49,729 Te interesează mai multe expoziții de fotografie? 125 00:32:49,854 --> 00:32:51,396 Pot continua sa recomand. 126 00:36:14,771 --> 00:36:20,729 ...acum putem vedea clar expresia ei dramatică. 127 00:36:20,937 --> 00:36:21,979 Daca observi, 128 00:36:22,187 --> 00:36:24,937 starea de conservare a picturii a fost groaznic. 129 00:36:26,146 --> 00:36:28,104 Vedeți toată această margine? 130 00:36:28,896 --> 00:36:29,896 Da, 131 00:36:30,312 --> 00:36:32,479 Când am examinat documentele, am confirmat-o. 132 00:36:33,229 --> 00:36:35,479 Era un strat de murdărie 133 00:36:35,979 --> 00:36:38,896 mai gros decât mi-am imaginat. 134 00:36:40,104 --> 00:36:44,187 De fapt, principala dificultate a fost aceea existase 135 00:36:44,396 --> 00:36:47,104 alte intervenții din perioade diferite. 136 00:36:48,146 --> 00:36:52,562 Nu uitați să menționați acest lucru în prezentarea finală. 137 00:36:53,812 --> 00:36:55,187 Îmi pare rău că vă deranjez. 138 00:36:55,479 --> 00:36:57,896 Există un apel pentru tine de la scoala fiului tau. 139 00:39:57,979 --> 00:40:00,979 A fost rapid, Marcia. Este totul în regulă? 140 00:40:02,229 --> 00:40:04,812 Da, nu era de ce să-ți faci griji. 141 00:40:05,104 --> 00:40:07,771 Și cine este acest copil drăguț? Care e numele tău? 142 00:40:08,354 --> 00:40:09,979 Numele meu este Luca. 143 00:40:10,354 --> 00:40:12,812 Luca. Ce nume special. 144 00:40:13,854 --> 00:40:17,021 El este numit după unul a discipolilor lui Ribera. 145 00:40:19,146 --> 00:40:20,396 Luca Giordano? 146 00:40:20,604 --> 00:40:21,646 Îmi place. 147 00:40:24,021 --> 00:40:27,729 Îmi amintesc acum ceva timp... 148 00:44:47,896 --> 00:44:49,104 Așteaptă. 149 00:44:49,687 --> 00:44:50,937 Te simți bine? 150 00:44:51,646 --> 00:44:54,312 Nu m-ai sunat asa cum ai spus ca vei face. 151 00:44:54,437 --> 00:44:55,437 Ce? 152 00:44:55,562 --> 00:45:00,562 Am fost acum câteva zile să raportez dispariția soțului meu. 153 00:45:01,937 --> 00:45:04,854 Se pare că nu grija deloc. 154 00:45:05,104 --> 00:45:08,062 Așteaptă o secundă. Încerc să te urmăresc dar sunt complet pierdut. 155 00:45:08,229 --> 00:45:10,437 E adevărat că ai fost acolo. 156 00:45:10,771 --> 00:45:13,021 Dar nu ai pomenit orice despre orice soț. 157 00:45:14,771 --> 00:45:17,396 Uite, nu știu dacă asta e o glumă. 158 00:45:18,312 --> 00:45:21,937 Mi-ai spus despre o bază de date, 159 00:45:22,354 --> 00:45:25,479 și mi-ai spus că mă vei suna dacă ai găsit ceva. 160 00:45:29,479 --> 00:45:32,896 Ce vrei să spui prin a spune Nu l-am menționat pe soțul meu? 161 00:45:33,312 --> 00:45:35,854 N-ai spus un cuvânt despre un sot. 162 00:45:37,979 --> 00:45:39,187 Nu am făcut-o? 163 00:45:39,437 --> 00:45:41,812 - Deloc, iar eu acum trebuie să plec. -Stai. 164 00:45:42,479 --> 00:45:43,521 ce faci? 165 00:45:46,229 --> 00:45:47,854 Am nevoie să-mi spui... 166 00:45:48,021 --> 00:45:50,687 Te rog, un singur lucru. 167 00:45:54,229 --> 00:45:57,896 Dacă nu-ți amintești am vorbit despre sotul meu... 168 00:45:58,771 --> 00:46:00,687 Despre ce am vorbit? 169 00:46:14,729 --> 00:46:17,229 Îmi pare rău. Trebuie să plec. Am o întâlnire. Bine? 170 00:47:08,854 --> 00:47:10,896 Azi va fi aglomerat. 171 00:47:11,271 --> 00:47:13,854 Echipa, conferința, resurse umane... 172 00:47:14,021 --> 00:47:15,562 Astăzi va fi o zi plină. 173 00:47:15,729 --> 00:47:17,604 Resurse umane? 174 00:47:18,354 --> 00:47:19,771 Nu ti-au spus? 175 00:47:20,396 --> 00:47:24,354 Există un post vacant în departament și evaluează candidații. 176 00:47:24,562 --> 00:47:26,937 Întâlnirea este în această după-amiază. 177 00:47:27,187 --> 00:47:28,854 Știi cum merge, nu, Marcia? 178 00:47:29,396 --> 00:47:33,104 Avem nevoie de tot ce este mai bun și mai mulți oameni apar în fiecare an. 179 00:47:33,687 --> 00:47:36,687 Sosesc specialiști, savanți ca tine, istorici... 180 00:47:36,896 --> 00:47:38,396 L-ai văzut. 181 00:47:38,562 --> 00:47:42,771 Si printre altele, prețuiesc aptitudinile, angajamentul... 182 00:47:43,854 --> 00:47:46,354 De cat timp esti in restaurare? 183 00:47:47,437 --> 00:47:50,312 Ei bine, aici la muzeu, de peste 15 ani. 184 00:47:50,479 --> 00:47:51,521 Atunci era diferit. 185 00:47:51,896 --> 00:47:55,229 Acum nici nu aș ști dacă mi-ar da șansa. 186 00:47:55,729 --> 00:47:57,312 Ei bine, trebuie să plec, 187 00:47:57,479 --> 00:48:01,396 Există niște îndatoriri care necesită atenția mea. 188 00:55:19,479 --> 00:55:22,062 Scuzați-mă. Scuză-mă, stai. 189 00:55:22,354 --> 00:55:23,604 Așteaptă o secundă. 190 00:55:23,937 --> 00:55:28,104 Te rog dă-mi drumul. Trebuie să vorbesc cu un ofițer, te rog. 191 01:06:24,854 --> 01:06:25,979 Gata? 192 01:06:44,729 --> 01:06:45,812 Bună seara. 193 01:06:46,354 --> 01:06:49,062 Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 194 01:06:50,312 --> 01:06:54,187 Această restaurare a fost realizat la muzeu 195 01:06:54,812 --> 01:06:58,562 și a adus înapoi un tablou unic 196 01:06:59,271 --> 01:07:03,521 a unuia dintre cei mai mari maeştri al secolului de aur. 197 01:07:09,187 --> 01:07:10,979 Vor să stai la muzeu. 198 01:07:11,521 --> 01:07:13,604 Sunt uimiți de munca ta. 199 01:07:13,812 --> 01:07:16,521 Te vom avea aici mult timp. 200 01:07:18,104 --> 01:07:20,437 Felicitări, Marcia. 201 01:07:21,812 --> 01:07:23,354 Bun venit.